Co znamená „me río de los nervios“ ve španělštině?

Létá poprvé první třídou, je nadšený jako dítě a řekne: „Hasta me río de los nervios“ – je mi tak z nervů, že se směji. Ta malá fráze „de los nervios“ vysvětluje, proč se směji. Ve španělštině „de + pocit“ často ukazuje příčinu reakce, takže ten smích není z vtipu – je to nervózní nadšení, které se prolévá ven.

Řádek z videa: „Hasta me río de los nervios.“ – „Je mi tak z nervů, že se směji.“ Aby se řeklo, co daný pocit nebo reakci způsobuje, španělština často používá „de + ten pocit“: - „Lloro de alegría.“ – „Pláču z radosti.“ - „Tiemblo del miedo.“ – „Trásám se ze strachu.“ - „Me muero de hambre.“ – „Umírám z hladu“ (velmi běžné, hovorové vyjádření pro to, že máte hlad). Takže „me río de los nervios“ není „směji se z nervů“ – je to „nervy mě donutí smát se“. Na ten samý vzorec narazíte i u jiných pocitů v běžné španělštině, kdykoli mluvčí chce ukázat důvod, proč se někdo cítí tak, jak se cítí.