“me río de los nervios” nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha?

Anh ta lần đầu bay hạng nhất, phấn khích như đứa trẻ. Rồi anh nói: “Hasta me río de los nervios” — Tôi thậm chí còn cười vì quá hồi hộp. Cụm từ nhỏ “de los nervios” chính là lý do anh ta cười. Trong tiếng Tây Ban Nha, “de + một cảm xúc” thường chỉ nguyên nhân đằng sau một phản ứng, nên tiếng cười đó không phải vì vui đùa — mà là sự phấn khích lo âu tràn ra ngoài.

Câu thoại: “Hasta me río de los nervios.” — “Tôi thậm chí còn cười vì quá hồi hộp.” Để nói nguyên nhân gây ra một cảm giác hay phản ứng, tiếng Tây Ban Nha thường dùng “de + cảm giác đó”: - “Lloro de alegría.” — “Tôi khóc vì vui sướng.” - “Tiemblo del miedo.” — “Tôi run vì sợ hãi.” - “Me muero de hambre.” — “Tôi chết đói” (cách nói rất phổ biến, thân mật để nói bạn đang đói bụng). Vậy “me río de los nervios” không phải là “Tôi cười chê vào nerves” — mà là “Nỗi lo làm tôi cười”. Bạn sẽ gặp cấu trúc này với nhiều cảm xúc khác trong tiếng Tây Ban Nha hàng ngày, bất cứ khi người nói muốn chỉ ra lý do đằng sau cảm xúc của ai đó.