תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה המשמעות של ״me río de los nervios״ בספרדית?
Mi primera vez volando en primera clase
מאת El Champ ב-YouTube. צפייה במקור
״אני אפילו צוחק מעצבים״ — ״de los nervios״ מסביר מה גורם לצחוק.
הוא טס בפעם הראשונה במחלקה ראשונה, כל כך נרגש שהוא מרגיש כמו ילד. ואז: ״Hasta me río de los nervios״ — אני אפילו צוחק מעצבים. הביטוי הקטן ״de los nervios״ מסביר למה הוא צוחק. בספרדית, ״de + רגש״ מצביע לעיתים קרובות על הסיבה שמאחורי תגובה, כך שהצחוק אינו מצחיק — זו התרגשות עצבנית שפורצת החוצה.
שורה מדוברת: ״Hasta me río de los nervios.״ — ״אני אפילו צוחק מעצבים.״״כדי לבטא מה גורם לרגש או לתגובה, ספרדית משתמשת לעיתים קרובות ב־״de + הרגש״:״Lloro de alegría.״ — ״אני בוכה משמחה.״״Tiemblo del miedo.״ — ״אני רועד מפחד.״״Me muero de hambre.״ — ״אני מת מרעב״ (דרך מאוד נפוצה ויומיומית לומר שאתה גווע ברעב).״כך ש־״me río de los nervios״ אינו ״אני צוחק על העצבים״ — אלא ״העצבים גורמים לי לצחוק״. תיתקל בדפוס הזה עם רגשות אחרים בספרדית יומיומית בכל פעם שהדובר רוצה להצביע על הסיבה שמאחורי התחושה.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
92%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


