Mit jelent a „me río de los nervios” spanyolul?

Elsőször utazik első osztályon, olyan lelkes, mintha gyerek lenne. Aztán mondja: „Hasta me río de los nervios.” – Még az idegek miatt is nevetek. A kis „de los nervios” kifejezés megmutatja, miért nevet. Spanyolul a „de + érzés” szerkezet gyakran jelzi a reakció okát, így a nevetés nem vicces – a félelemkel kevert izgalom tör ki.

Mondott mondat: „Hasta me río de los nervios.” – „Már az idegek miatt is nevetek.” Azt, mi okoz egy érzést vagy reakciót, spanyolul gyakran a „de + az érzés” szerkezettel fejezzük ki: - „Lloro de alegría.” – Örömért sírok. - „Tiemblo del miedo.” – Félelmetől remegek. - „Me muero de hambre.” – Éhségem van (nagyon gyakori, köznyelvi módja annak, hogy éhen halok). Tehát a „me río de los nervios” nem azt jelenti, hogy „az idegeken nevetek”, hanem „az idegek miatt nevetek”. Ugyanezt a mintát találod más érzéseknél is a mindennapi spanyolban, amikor a beszélő meg akarja mutatni, miért érez valaki valamit.