The Problem With Billionaires And True Net Worth

Co znamená „pitchforks“ v americké politice?

Pitchfork je dlouhý zemědělský nástroj s ostrými zuby. Ale ve zprávách a v politice „pitchforks“ znamená něco jiného: hluboký hněv obyčejných lidí, kteří cítí, že bohatí mají příliš mnoho. Obraz pochází z starých příběhů o rozzlobených davu, kteří táhnou pochodně a vidle proti mocným. Dnes slovo vidíte často aniž by tam byl jakýkoliv dav – jen jako znak, že lidé už dost mají. „Ta propast je důvod, proč tu jsou vidle.“

V tomto klipu novinář Forbes argumentuje, že nejbohatší miliardáři dávají na charitu velice málo. Říká, že propast mezi tím, co vlastní, a tím, co dávají, „je důvod, proč tu jsou vidle“ – tedy že ta propast vysvětluje, proč je tolik lidí rozzlobených na ultrabohaté. Tento vzor uvidíte v politických textech často: „Pokud mzdy budou klesat, budou vidle.“ Neznamená to skutečnou zbraň. Znamená to, že lidé jsou blízko k povstání proti mocným. Obraz vychází ze starých obrázků rozzlobených davů, kteří pochodovali k domům bohatých. Dnes autoři používají jako rychlý způsob, jak říct: lidé už dost mají. Doslovný význam stále existuje – zemědělci používají vidle každý den. Ale když přečtete „pitchforks“ v zpravodajském článku o nerovnosti nebo protestu, skoro vždy je myšlen ten přenesený význam.