The Problem With Billionaires And True Net Worth

Mit jelent a **pitchforks** az amerikai angol politikai nyelvben?

A pitchfork egy hosszú gazdasági eszköz hegyes szájjal. De a hírekben és a politikában a pitchforks mást jelent: az átlagemberek mély haragját, akik úgy érzik, a gazdagoknak túl sokatuk van. A kép a régi történetekből származik, ahol dühös tömegek faklyákkal és villákkal vonultak a hatalmasságok ellen. Ma a szót gyakran használják tömeg nélkül is – csak úgy, mint a közvélemény elégtételének jele. „Ez a különbség az, amiért villák vannak.”

Ebben a klipben egy Forbes-riporter érvel, hogy a leggazdagabb milliárderek nagyon keveset adnak jótékonyságra. Azt mondja, a különbség abban, mit birtokolnak és mit adnak, „az, amiért villák vannak” – vagyis ez a különbség magyarázza, miért olyan sokan dühösek az ultra-gazdagokra. Gyakran látni ezt a mintát a politikai írásokban: „Ha a bérek tovább csökkennek, villák lesznek.” Nem valóságos fegyvert jelent. Azt jelenti, hogy az emberek közel vannak a hatalmasságok elleni felkeléshez. A kép a régi képekről származik, ahol dühös tömegek vonultak a gazdagok otthonai felé. Ma az írók gyors módjaként használják azt mondani: a közvélemény elégelt. A szó szó szerinti jelentése még mindig létezik – a gazdák nap mint nap használják a villákat. De ha egy cikkben olvasod a pitchforks szót a társadalmi egyenlőtlenség vagy a tiltakozás témakörében, szinte mindig a nem szó szerinti jelentés a szerző szándéka.