사오정의 사자성어 아재개그 반전 유머

Co znamená „sajaseongeo“ v korejštině?

사자성어 je idiom přesně čtyř slabik, kde každá slabika odpovídá jednomu sino-korejskému znaku (hanzi), a učí se a používá jako nedělitelná celka: 일석이조 (jeden kámen, dva ptáci), 사면초가 (obklopen nepřátelskými písněmi, tedy beznadějně uvězněn). Korejci se s nimi setkávají už ve škole a čtou je v projevech i titulech, takže čtyři slabiky mohou nést celý argument.

Pevná délka je to, co z nich dělá téma pro vtipy. Ve videu učitel ptá třídu na 사자성어, které popisuje opilé křiky na ulici, a žáci odpoví 고음불가 (»nedokáže trefit vysoké tóny«), 미친 건가 (»zbláznil se?«) a 이럴 수가 (»to nemůže být pravda«) — všechno čtyřslabičné, ale žádné z toho není skutečný idiom. Ty, co mají za sebou příběh, dostávají vlastní označení: 고사성어.