사오정의 사자성어 아재개그 반전 유머

Mit jelent a „sajaseongeo” koreaiul?

A 사자성어 pontosan négy szótagnyi, szinokoreai karakterből álló közmondás, amit egészben tanulnak és használnak: 일석이조 (egy kő, két madár), 사면초가 (ellenséges dalok vesznek körül, azaz reménytelenül kicsapdázva). A koreai emberek iskolában ismernek meg őket, és beszédeken, címsorokban hallják, így négy szótagnyi kifejezés önmagában is képes egy egész érvelést hordozni.

A fix hossz teszi őket paródiazhatóvá. A videóban egy tanár kéri a közmondást, ami az utcai, részeg kiáltást írja le, és az osztály 고음불가 (nem tudja elérni a magas hangokat), 미친 건가 (elment az esze?) és 이럴 수가 (lehetetlen) válaszokkal reagál — mindegyik négy szótagos, egyetlen sem közmondás. Azok, amiknek van történelmük, külön címkét kapnak: 고사성어.