추억의 옛날 사라다 만들기

Co znamená „sarada“ v korejštině?

Moderní korejština používá 샐러드 pro salát, přímo z angličtiny. 사라다 je starší slovo, zapůjčené přes japonské サラダ, a přežilo tím, že se přilepilo k jednomu konkrétnímu jídlu: ovocí, okurce, krabovým tyčinkám a přepeličím vejcím smetaně v majonéze. Takže 샐러드 je listová zelenina s dresinkem, zatímco 사라다 je ta sladká, krémová věc, kterou někdo babička upekla na svátky.

V klipu to zní jako 추억 속의 사라다, „sarada z vzpomínek“, a poznamenává se, že se objevovala na každém 잔치 (hostině), narozeninách i 명절 (svátku). Korejština si udržuje několik takovýchto japonsky směrovaných dvojčat vedle sebe: 오뎅 vedle 어묵 pro rybí knedlík, 다마네기 vedle 양파 pro cibuli. Starší forma zní téměř vždy domovštěji.