Der Bau der Berliner Mauer 1961 erklärt

Co znamená „Schlupflöcher“ v němčině?

Když se berlínská zeď zvedá přes noc, mluvčí říká, že východní Berlíňané zoufale hledají jakoukoliv poslední díru do svobody: „Verzweifelt suchen Ostberliner noch nach letzten Schlupflöchern in die Freiheit.“ Schlupfloch je malá díra nebo otvor, kterým se můžete proklouznout. Tady to znamená cestu ven, kterou nová bariéra ještě nezavřela. Slovo se dodnes používá pro jakýkoliv záměrně nebo omylem necháný průhyb, kterým lidé obejdou pravidlo.

Zvuková stopa: „Verzweifelt suchen Ostberliner noch nach letzten Schlupflöchern in die Freiheit“ – „Východní Berlíňané zoufale hledají poslední díry k proklouznutí do svobody.“ Schlupfloch vzniklo ze slovesa schlüpfen (proklouznout se, vlknout se) a podstatného jména Loch (díra). Jednoduché příklady: „Er fand ein Schlupfloch im Vertrag“ (nalézl průhyb ve smlouvě); „Die Katze schlüpft durch ein kleines Schlupfloch“ (kočka se proklouzne malou dírou); „Es gibt keine Schlupflöcher mehr“ (už nejsou žádné díry). Často pro právní nebo předpisový průhyb, někdy i pro fyzickou díru.