Der Bau der Berliner Mauer 1961 erklärt

Mit jelent a „Schlupflöcher” németül?

Amikor a berlini fal éjszaka felépül, a beszélő azt mondja, hogy a keleti berlinoiak kétségbeesetten keresnek bármilyen utolsó kiskaput a szabadság felé – „Verzweifelt suchen Ostberliner noch nach letzten Schlupflöchern in die Freiheit.” A Schlupfloch egy kis lyuk vagy nyílás, amin át lehet csúszni. Itt azt jelenti, hogy egy még nem lezárt kijutási lehetőség az új akadályban. A szó ma is hasznos bármilyen, nyitva hagyott jogszabályi hézag vagy rést jelent, amit emberek használnak egy szabály kikerülésére.

Mondat a videóból: „Verzweifelt suchen Ostberliner noch nach letzten Schlupflöchern in die Freiheit” – „Kétségbeesetten keresnek a keleti berlinoiak még az utolsó csúszható részeket a szabadság felé.” A Schlupfloch a „schlüpfen” (átcsúszik) és a „Loch” (lyuk) szavakból áll. Egyszerű példák: „Er fand ein Schlupfloch im Vertrag” (egy hézagot talált a szerződésben); „Die Katze schlüpft durch ein kleines Schlupfloch” (a macska átcsúszik egy kis résen); „Es gibt keine Schlupflöcher mehr” (nincsenek már rések). Gyakran használják jogszabályi vagy törvényesi hézagra, néha pedig valós, fizikai résre.