Экскурсия по Брюсселю: Гран-плас, Атомиум и вафли
B1 Russian poslechová cvičení · Ruština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Co znamená „pisayushchiy malchik“ (Manneken Pis po ruský)?
Během prohlídky Brusel vloger narazí na hlavní atrakci města: «Главная знаменитость Брюсселя — писающий мальчик» (»Hlavní bruselská celebrity je číhající kluk«). Писающий мальчик je prostě ruský název pro Manneken Pis, tu malou bronzovou fontánu sochy kluka, co si dělá potřebu.
Tady se schovává gramatický trik: писающий (»číhající«) pochází od писать. Posunete-li přízvuk, писа́ть (»čichat«) se změní v пи́сать (»psát«) – známá past pro studenty. Vlog varuje, že turisté očekávají něco velkého, ale socha je jenom velikost dítěte. Brno ve třech slovech: vafle, hranolky a slavný malý kluk.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: B1 Russian poslechová cvičení?
Obecná četnost ruštiny
Četnost mluvené ruštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B1 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸On any Brussels city tour: the Atomium, the Grand-Place, and the little statue itself (visit.brussels).
- ▸In Russian-language travel vlogs and guides to Belgium and Europe.
- ▸The classic Russian stress trap: писа́ть (to pee) versus пи́сать (to write).
- ▸In Russian foodie talk about Belgian frites and вафли (waffles), plus the Pulp Fiction mayonnaise gag the vlogger recalls.