Экскурсия по Брюсселю: Гран-плас, Атомиум и вафли
B1 Russian luyện nghe · Tiếng Nga · Phù hợp với người học trung cấp
«писающий мальчик» (pisayushchiy mal’chik) là gì? (Manneken Pis tiếng Nga)
Khi du lịch Brussels, người quay vlog đến điểm danh tiếng nhất thành phố: «Главная знаменитость Брюсселя — писающий мальчик» (tạm dịch: «Người nổi tiếng nhất Brussels là cậu bé đi tiểu»). Писающий мальчик đơn giản là tên tiếng Nga của Manneken Pis, bức tượng phun nước đồng nhỏ hình cậu bé đang đi tiểu.
Ở đây có một điểm ngữ pháp thú vị: писающий (đang đi tiểu) xuất phát từ писать. Chỉ cần đổi nhấn âm, писа́ть (đi tiểu) sẽ biến thành пи́сать (viết) — một cái bẫy nổi tiếng cho người học. Vlog cũng cảnh báo du khách thường mong đợi thứ gì đó hoành tráng, nhưng tượng chỉ to bằng trẻ sơ sinh. Brussels trong ba từ: bánh quế, khoai tây chiên, và một cậu bé nhỏ mà nổi tiếng.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Russian luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Nga
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Nga
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸On any Brussels city tour: the Atomium, the Grand-Place, and the little statue itself (visit.brussels).
- ▸In Russian-language travel vlogs and guides to Belgium and Europe.
- ▸The classic Russian stress trap: писа́ть (to pee) versus пи́сать (to write).
- ▸In Russian foodie talk about Belgian frites and вафли (waffles), plus the Pulp Fiction mayonnaise gag the vlogger recalls.