Экскурсия по Брюсселю: Гран-плас, Атомиум и вафли
B1 Russian hallásgyakorlat · Orosz · középhaladó tanulók számára válogatva
Mi a „pisayushchiy malchik” jelentése? (A Manneken Pis oroszul)
A vloger a brüsszeli csillaglatogatónál, a Manneken Pisnál tart: «Главная знаменитость Брюсселя — писающий мальчик» („Brüsszel főbb híressége a pisiló fiú”). A писающий мальчик egyszerűen az orosz neve a Manneken Pisnek, a kis bronzkút-szobornak, amin egy fiú víziközlőzik.
Itt rejlik egy nyelvtan-trükk: a писающий (pisiló) a писать ige-ból származik. Ha az hangsúlyt áthelyezzük, a писа́ть (pisilni) a пи́сать (írni) válik – egy híres csapda a tanulók számára. A vlog figyelmeztet: a turisták nagyot várnak, de a szobor csak kisgyermek méretű. Brüsszel három szóban: vafli, sültkrumpli és egy híres kis fiú.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, Russian hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános orosz gyakoriság
Beszélt orosz gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸On any Brussels city tour: the Atomium, the Grand-Place, and the little statue itself (visit.brussels).
- ▸In Russian-language travel vlogs and guides to Belgium and Europe.
- ▸The classic Russian stress trap: писа́ть (to pee) versus пи́сать (to write).
- ▸In Russian foodie talk about Belgian frites and вафли (waffles), plus the Pulp Fiction mayonnaise gag the vlogger recalls.