Allowing Emotions To Flow Through You

Co znamená „take its natural course“ v angličtině?

Když řekneme, že něco může „take its natural course“, myslíme tím: neprotivte se tomu, nenutilo to zastavit – prostě to nechte proběhnout a skončit samo. Uslyšíte to u nemocí, smutku, hádků i bouří. V tomto klipu to psycholožka používá pro bolestivé emoce: přestaňte je blokovat, a one samy odejdou.

V klipu dr. Julie vysvětluje, že když přestanete snažit se bolestivý pocit odsunout, „you allow it to take its natural course. And over time, the emotion clears.“ (Necháte ho proběhnout jeho přirozenou cestu. A s časem emoce zmizí.) Fráze je běžná v medicíně: „The doctor said to rest and let the virus take its natural course.“ (Lékař řekl, abych odpočíval a nechal virus proběhnout jeho přirozenou cestu.) Nebo ve vztazích: „They argued a lot, but we let things take their natural course.“ (Hádali se hodně, ale my jsme nechali věci proběhnout jejich přirozenou cestu.) Slovo „course“ tady znamená cestu nebo proces od začátku do konce – ne kurz ani jídel. Tuto frázi uslyšíte v běžné konverzaci, ve zprávách i v lékařských doporučeních.