Exploring An Ancient Egyptian Sun Temple To Ra

Co znamená „bustling“ v angličtině?

Když je místo „bustling“, je plné života a energie – hlučnější a živější než jen „busy“. Bustling trh je hlučný a přelidněný. Bustling ulice žije rychlým tempem. Slovo funguje pro místa i dnes, tak i v minulosti. A to je ta zábava: v klipu moderátor stojí v tichém, prázdném kamenném nádvoří a slovem „bustling“ ho ožívá – tisíce let později.

V klipu moderátor stojí uvnitř tichého kamenného nádvoří a říká: „Once this temple was bustling with people making offerings and priests performing ceremonies.“ Klíčové je slovo „once“. Dnes je místo prázdné a tiché. „Bustling“ namaluje obraz toho, jak to vypadalo před čtyřmi tisíci lety – hlučné, plné lidí, plné života. Skok mezi tehdy a teď je silný, protože „bustling“ tolik energie nese. Slyšíte to i v běžné angličtině: „The market was bustling on Saturday morning“ nebo „We walked through a bustling train station.“ Funguje před podstatným jménem („a bustling city“) i po slovesu („the café was bustling“). Je o něco silší než jen „busy“, takže je dobré slovo, když chcete ukázat, že místo opravdu žije.