Korean beef brisket feast in Seoul

Co znamená „on fire“ v běžné angličtině?

Když řeknete, že je něco „on fire“, myslíte tím, že to jde skvěle nebo je to velmi impozantní. Skutečný oheň s tím nemá nic společného. Můžete to použít pro jídlo, člověka, tým nebo vystoupení: „That meal was on fire“, „She’s on fire today“, „This band is on fire.“ Je to velmi častý výraz v hovorové angličtině, hlavně když chcete znít nadšeně.

V tomto klipu mluvčí začíná větou „This dinner was on fire“ – tedy večeře byla výborná. Speciální je tu dvojí význam: restaurace k pečení hovězího brisketu a vejce skutečně používá plamenivý hořák přímo u stolu. Jídlo je tedy doslova „on fire“ a večeře je „on fire“ i v přeneseném smyslu. Tento dvojí význam je dobrý způsob, jak si frázi zapamatovat. „On fire“ můžete použít kdykoli vás něco nadchně: „Your English is on fire!“ nebo „That coffee shop is on fire right now – everyone is talking about it.“