Quentin Blake On Becoming An Illustrator

Co znamená „work out“ v angličtině (nikoliv cvičení)?

Britský ilustrátor Quentin Blake si dal termín: pokud se mu do 30 let nepovede s uměleckou kariérou, vrátí se k učení. Nakonec byl tak zaneprázdněn, že 30 let uplynulo, aniž by si toho všiml. „Work out“ tady znamená dopadnout úspěšně – když věci vyjdou tak, jak jste doufali. Nemá nic společného s cvičením.

Rozhovorný se Blake ptá: „When did you realize that it was going to work out for you as a career?“ Blake vysvětluje, že po vydání knihy v roce 1960 se rozhodl: „I’ll try and keep on with this until I’m 30. And if it’s not working out, then I’ll go back to teaching.“ Byl tak zaneprázdněn, že „I passed 30 I didn’t notice.“ Když se něco „works out“, dopadne dobře nebo skončí dobře – často po době, kdy jste si nebyli jistí, co bude. Můžete to použít pro plány, práci i vztahy. Časté vzory: „It all worked out in the end.“ / „Things didn’t work out as expected.“ / „I hope it works out for you.“ Negativní forma – „it didn’t work out“ – je stejně častá jako pozitivní.