Quentin Blake On Becoming An Illustrator

Mit jelent az angol „work out” (nem edzés)?

A brit illusztrátor, Quentin Blake határidőt szabott magának: ha a művészi pályája 30 éves koráig nem „work out”, akkor visszamegy tanítani. Úgy elfoglalt, hogy a 30-at meg sem vette. Itt a „work out” azt jelenti, hogy sikerül — ha a dolgok úgy alakulnak, ahogy remélted. Semmi közö az edzéshez.

A riporter kérdezi Blaketől: „When did you realize that it was going to work out for you as a career?” Blake elmondja, hogy 1960-ban, miután kiadtak egy könyvet, úgy döntött: „I’ll try and keep on with this until I’m 30. And if it’s not working out, then I’ll go back to teaching.” Úgy volt elfoglalva, hogy „I passed 30 I didn’t notice.” Ha valami „work out”, az sikerül vagy jól végződik — gyakran egy bizonytalan időszak után. Használhatod tervekre, munkára vagy kapcsolatokra is. Gyakori minták: „It all worked out in the end.” / „Things didn’t work out as expected.” / „I hope it works out for you.” A tagadott forma — „it didn’t work out” — éppolyan gyakori, mint a pozitív.