River Rescues And Safety Warnings In Ripon

Co znamená „dip your toes in“?

V této zprávě jsou rodiny „eager to dip their toes“ v řece – skutečné prsty, skutečná voda. Ale dip your toes in (the water) je užitečnější jako idiom: zkusit něco nového pomalu a opatrně, než se rozhodnete to dělat plně. Nejdřív si otestujete vodu. Můžete „namočit prsty“ do nového koníčku, nové práce nebo nového jazyka.

Idiom vznikl kolem roku 1950 a zachovává plavecký obraz: zkontrolujete teplotu, než skočíte. Často se používá s into: „She dipped her toes into investing before buying more.“ Klip dává idiomu vážné ozvenění – jde o plavce, kteří vešli do vody bez jakéhokoli testování, a klidně vypadající řeka se za vteřiny stala nebezpečnou.