Why We Left The US For Life In Spain

Co znamená **„pan out“** v angličtině?

Jeff a Laura prodali dům, auto, prostě všechno – a pak se přesunuli přes oceán do Španělska, dřív než věděli, jestli jim vízum schválí. „Doufám, že to pane out,“ říká Jeff. Pan out znamená dopadnout dobře, vyjít úspěšně. Výraz pochází z těžby zlata: rudíci používali plochou mísu (pan) k umývání hlíny a hledání zlata. Když něco našli, hledání „panned out“. Dnes se tak dá říct o jakémkoli plánu nebo naději – buď „pan out“, nebo ne.

Ve videu Jeff popisuje tlak z přesunu: „prodáš všechno, co vlastníš, dům, auto, všechno, a pak se přesuneš přes oceán, abys žil v jiné zemi, a ptáš se jako: dobře, doufám, že to pane out.“ Už byl bez všeho dřív, než výsledek zněl. Můžete to použít v mnoha situacích. „Podal jsem se o tři práce – doufám, že alespoň jeden pane out.“ Nebo: „Ten podnikatelský nápad zněl dobře, ale nikdy nepanned out.“ Funguje to pro úspěch („panned out perfectly“) i pro neúspěch („didn’t pan out“). Lidé někdy spojují „pan“ s vařením, ale ta spojka tady neexistuje. Výraz jde z ploché míse, kterou rudíci používali k umývání hlíny a hledání zlata.