Why We Left The US For Life In Spain

Mit jelent az angol **pan out** kifejezés?

Jeff és Laura eladta a házukat, az autójukat, mindent — aztán áthúztak Spanyolországba, még a vízumuk jóváhagyása előtt. „Hopefully this is going to pan out”, mondja Jeff. A pan out azt jelenti, hogy sikerül, jól végződik valami. A kifejezés az aranybányászatból származik: a bányászok egy lapos edényt használtak a föld mosására és az arany keresésére. Amikor találtak, a keresés „kijött”. Ma bármilyen terv vagy remény pan out — vagy nem.

A videóban Jeff írja le a költözés nyomását: „you sell everything you own, your home, your car, everything and then you move across the ocean to come live in a different country, you’re wondering like okay, hopefully this is going to pan out.” Már mindent feladt, mielőtt tudta volna az eredményt. Használhatod sok helyzetben. „I applied for three jobs — I hope at least one pans out.” Vagy: „The business idea sounded good, but it never panned out.” Mind a sikerre („it panned out perfectly”), mind a kudarcra („it didn’t pan out”) vonatkozik. Emberek néha a főzéshez kötik a „pan” szót, de az nem a kapcsolat. A kifejezés a bányászok által a föld mosására és az arany keresésére használt lapos edényből származik.