تحدي الرسم بين ام سيف ونانو

Co znamená „balke“ v levantinském arabštině?

Během tohoto kreslicího závodu jeden hráč nabádá druhého, ať zkusí jinou cestu, s بلكي (balke), „možná to půjde“: «بلكي بتزبط». Slyší se po celém Levantu (Sýrie, Libanon, Jordánsko, Palestína), balke je nadějný „možná, kdo ví, držím palce“, což by standardní arabština vyjádřila slovem رُبَّما (rubbamā). Nesé optimismus, kterému učebnicové slovo chybí.

Obvykle otevírá návrh: „balke yiji bukra“ („možná přijde zítra“), „balke heik aḥsan“ („možná je tato cesta lepší“). Často se spojuje s بتزبط (btezboṭ), „vyjde to, složí se to“, dalším levantinským oblíbenkem. Spolu znějí jako zvuk riskování štěstí.