تحدي الرسم بين ام سيف ونانو

“balke” Levante Arapçasında ne anlama gelir?

Bu çizim yarışması sırasında bir oyuncu, diğerini بلكي (balke), “belki işe yarar” diyerek farklı bir yolu denemeye teşvik ediyor: «بلكي بتزبط». Şam, Lübnan, Ürdün ve Filistin dahil tüm Levante bölgesinde duyulan balke, standart Arapça’da رُبَّما (rubbamā) ile ifade edilen umutlu “belki, olabilir, kim bilir, umarım” anlamını taşır. Kitap kelimesinin eksik bıraktığı bir iyimserlik katar.

Genellikle bir öneriyle başlar: “balke yiji bukra” (“belki yarın gelir\)), ”balke heik aḥsan“ (”belki bu yol daha iyidir\)). Genellikle بتزبط (btezboṭ), “işe yarar, yoluna girer” anlamındaki bir diğer Levante favorisiyle birlikte geçer. Birlikte şansını denemenin sesidir.