تحدي الرسم بين ام سيف ونانو

Mit jelent a „balke” a levantin arab nyelvben?

Ebben a rajzversenyben az egyik játékos a بلكي (balke) szóból a másikat bátorítja, hogy próbáljon egy másik utat: «بلكي بتزبط» – „lehet, hogy működik”. A levantin régióban (Szíria, Libanon, Jordánia, Palestina) a balke a reményszerű „talán, ki tudja, ujjainkra szorítva”, amit a szabványos arab nyelv رُبَّما (rubbamā) alakkal fejezne ki. A balke azonban egy olyan optimizmust hordoz, amire a tankönyvi szó nem képes.

Általában javaslat elé teszik: „balke yiji bukra” („lehet, hogy holnap jön”), „balke heik aḥsan” („lehet, hogy így jobb”). Gyakran társul hozzá a بتزبط (btezboṭ), ami azt jelenti: „összejön, sikerül”, egy másik levantin kedvenc. Együtt a szerencsétpróbálás hangja.