Barzellette e giochi di parole al bar

Co znamená italský vtip s „magnitudo“ při zemětřesení?

Pointa „perché magnitudo“ funguje jen nahlas. Magnitudo je seismická velikost zemětřesení – ale pro ucho z ústřední Itálie se rozdělí na magna tutto, „(to) sežere všechno“, protože magnà je hovorové římské vyslovování mangiare, jíst. Takže zemětřesení, které vyprázdní tvůj talíř, má samozřejmě „magna tutto“. Je to dokonalá lekce, že italský humor žije v regionální výslovnosti, ne ve standardní formě.

Stejný klip přináší další klasiku: „7 cinesi entrano in un bar — 7 tè“, kde číslo sette zní jako objednání sedmi čajů. To jsou typické barzellette, ty vydechové vtipy, co si Itálové povídají v baru. Naučit se magnà (jíst), mo' (teď), 'sti (tyto) – ty zkrácené formy romanesca – je to, co ti umožní ty vtipy skutečně pochopit.