Barzellette e giochi di parole al bar
B1 Italian hallásgyakorlat · Standard olasz · középhaladó tanulók számára válogatva
Mi az az olasz „magnitudo” földrengés-vicc?
A „perché magnitudo” poén csak hangosan működik. A magnitudo a földrengés sejsmikus nagysága – de egy közép-olasz fülnek úgy hangzik, mintha a magna tutto, azaz „(az) megeszi mindent” lenne, mert a magnà a mangiare (enni) népies római kiejtése. Tehát a földrengés, ami kiüríti a taleredet, persze, hogy „magna tutto”. Ez tökéletes példa arra, hogy az olasz humor a regionális kiejtésben él, nem a szabályos formában.
Ugyanaz a klipp egy másik klasszikust is mutat be: „7 cinesi entrano in un bar — 7 tè”, ahol a sette (hét) hangzásra hasonlít a heti tea rendelése. Ezek tipikus barzellette-k, az olaszok által a bárban elhangzott, sóhajtást keltő viccek. A magnà (eszik), a mo' (most), a 'sti (ezek) – a vágott románesco formák – megismerése az, ami lehetővé teszi, hogy tényleg megértsd a vicceket.