羽田空港で友だちが来ないトラブルの真相
B1 Japanese poslechová cvičení · Standardní japonština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Co znamená „きたきたきた“ v japonštině?
きたきたきた (kita kita kita) je 来た, prostý minulý čas slova 来る (přijít), opakovaný třikrát jako mluvená interjekce. Sám o sobě 来た znamená jen „přišlo“ nebo „tady je“ – ale trojnásobné opakování změní tuhou konstataci v výbuch skutečného nadšení nebo úlevy, podobně jako když anglicky mluvící skandují „here it comes, here it comes!“ v momentě, kdy se napětí konečně rozvine.
Ve videu někdo vypráví, jak přítel po „uvidíme se“ na letišti zmizel, což napjatí zvyšuje, než ho nakonec spatří – a právě v tu chvíli narration vybuchne do „きたきたきた“. Stejný trik s opakováním funguje i u jiných sloves pro komický nebo dramatický efekt (やばいやばいやばい pro narůstající paniku, まじまじまじ pro nevíru) a je běžný v reacčních videích a živém komentáři, kde mluvčí v reálném čase popisuje své vlastní očekávání.