תרגול האזנה ביפנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״きたきたきた״ ביפנית?
羽田空港で友だちが来ないトラブルの真相
מאת チーム ロンハー&アメトーーク!&テレビ千鳥 ב-YouTube. צפייה במקור
״הנה זה בא, הנה זה בא!״ — שילוש 来た (״זה הגיע/בא״) כדי לבנות התרגשות כשהרגע סוף-סוף קורה.
きたきたきた (kita kita kita) היא 来た, עבר פשוט של 来る (״לבוא״), שחוזרת שלוש פעמים כמילת קריאה מדוברת. כשלעצמה, 来た פירושה בסך הכול ״זה בא״ או ״זה כאן״ — אבל השילוש הופך אמירה שטוחה להתפרצות של התרגשות או הקלה בזמן אמת, בדיוק כמו שדוברי אנגלית עשויים לזמר ״here it comes, here it comes!״ כשהצטברות סוף-סוף משתלמת.
בקטע מישהו מספר על חבר שנעלם אחרי ״נתראה אחר כך״ בשדה התעופה, בונה מתח ולבסוף מבחין בו — והקריינות מתפרצת ב״きたきたきた״ ברגע שהחבר מופיע. אותו טריק חזרה עובד עם פעלים אחרים לאפקט קומי או דרמטי (やばいやばいやばい לפאניקה גוברת, まじまじまじ לחוסר אמון), והוא נפוץ בסרטוני תגובה ובפרשנות חיה כשהדובר מתאר את הציפייה שלו בזמן אמת.


