羽田空港で友だちが来ないトラブルの真相
B1 Japanese hallásgyakorlat · Sztenderd japán · középhaladó tanulók számára válogatva
Mit jelent a „きたきたきた” a japánban?
A きたきたきた (kita kita kita) a 来た, a 来る („jön”) egyszerű múltidejének háromszoros ismétlése beszélt közbeszólásként. Önállóan a 来た csak azt jelenti, hogy „jött” vagy „itt van” – de a háromszoros ismétlés egy lapos kijelentésből valós idejű izgalommal vagy megkönnyebbüléssel teli kitöréssé teszi, ahogy az angol beszélők is skandálhatják, hogy „here it comes, here it comes!”, miközben egy felépülés végre megérkezik.
A videóban valaki mesél egy barátról, aki egy „viszlát később” után eltűnik a repülőtéren, feszültséget építve, mielőtt végül megpillanta volna – és a beszéd éppen akkor tör ki a „きたきたきた” formában, ahogy a barát megjelenik. Ugyanez az ismétlési trükk más igekekkel is működik komikus vagy dramatikus hatásért (pl. やばいやばいやばい a növekvő pánikra, まじまじまじ a hitetlenségre), és gyakori a reakciós videókban és az élő kommentárban, ahol a beszélő valós időben írja le a saját várását.