Das berühmteste Merkel-Selfie und seine Geschichte

Co znamená „Wir schaffen das“ v němčině?

Schaffen má v němčině dva významy: „vytvořit“ a „zvládnout nebo stáhnout“. Ve wir schaffen das – „uspějeme / to zvládneme“ – skoro vždy znamená to druhé. Fráze se stala široce známou, když ji Angela Merkelová použila v roce 2015 v souvislosti s mnoha přicházejícími uprchlíky. Když „schaffen“ stojí vedle výzvy, znamená zvládnout nebo stáhnout – ne vytvořit nebo vyrobit.

„Frau Merkel hat damals gesagt, wir schaffen das“ – „Paní Merkelová tehdy řekla: ‚Uspějeme / to zvládneme.‘“ „Schaffen“ může znamenat dvě věci: „zvládnout / stáhnout“ a „vytvořit / vyrobit“. S „das“ za ním – ukazujícím na výzvu – skoro vždy znamená zvládnout. Níže uvedené příklady ukazují oba smysly: Ich schaffe das schon. = „Už to zvládnu (neboj).“ Wir haben das geschafft! = „Uspěli jsme / stáhli jsme to!“ Er hat einen neuen Job geschaffen. = „Vytvořil novou pracovní místo.“ (zde to znamená vytvořit, bez výzvy v dohledu) Když někdo používá „schaffen“ o těžkém úkolu, termínu nebo cíli, myslete „zvládnout“ nebo „stáhnout to“. V klipu mluvčí říká, že „tatsächlich geschafft haben“ – že to ve skutečnosti stáhli.