Das berühmteste Merkel-Selfie und seine Geschichte

Mit jelent a „Wir schaffen das” németül?

A schaffennek két jelentése van németül: „létrehoz” és „megold / sikerül neki”. A wir schaffen das – „megcsináljuk” – kifejezésben szinte mindig a második a helyes. A mondat 2015-ben vált széles körben ismertté, amikor Angela Merkel a sok érkező menedékes vonatkozásában használta. Ha a schaffen egy kihívás mellett szerepel, „megoldani” vagy „sikerülni” a jelentése, nem „létrehozni” vagy „készíteni”.

„Frau Merkel hat damals gesagt, wir schaffen das” – „Merkel asszony akkor azt mondta, hogy ‚megcsináljuk‘.” A schaffen két dolgot jelenthet: „megold / sikerül neki” és „létrehoz / készít”. Ha utána a das áll – ami egy kihívásra mutat –, szinte biztosan a „megoldani” a helyes. Az alábbiak mindkét jelentést bemutatják: Ich schaffe das schon. = „Meg fogom oldani (ne aggódj).” Wir haben das geschafft! = „Megcsináltuk / sikerült!” Er hat einen neuen Job geschaffen. = „Létrehozott egy új munkahelyet.” (itt a „létrehoz” a jelentés, nincs kihívás a képben) Amikor valaki a schaffen-t egy nehéz feladat, határidő vagy cél kapcsán használja, gondolj a „megoldani” vagy „sikerülni” szavakra. A videóban a beszélő azt mondja, hogy „tatsächlich geschafft haben” – valójában meg is sikerült.