Meine erste eigene Wohnung und neue DIY-Projekte

Co znamená „schockverliebt“ v němčině?

Podívala se na spoustu bytů a dostala spoustu odmítnutí. Pak vešla do tohoto a řekla: „Ich hab mich schockverliebt.“ Je to spojení „Schock“ (šok) a „verliebt“ (zamilovaný) stlačené do jednoho slova – znamená to, že se do bytu zamilovala hned, co vešla. Žádné uvažování, žádné pomalé budování – jen okamžité. Teplé a trochu hravé, jako mluví lidé, když se věc prostě zalíbí.

Řádek z videa: „Ich hab mich schockverliebt.“ – „Zamilovala jsem se hned na první pohled.“ Slovo „schockverliebt“ dává před „verliebt“ (zamilovaný) slovo „Schock“ (náhlý šok). Takže znamená, že se člověk zamiluje najednou, bez předhřívek – jako láska na první pohled. Příklady: – „Ich war sofort schockverliebt in die Stadt.“ – Okamžitě jsem se zamilovala do města na první pohled. – „Sie sah den Hund und war schockverliebt.“ – Podívala se na psa a byla hned zamilovaná. Poznámky: Lidé to používají pro místa, byty, mazlíčky, dokonce i boty – nejen pro lidi. Je to hovorové a trochu zábavné, běžné na internetu. Obvykle se to spojuje s předložkou „in“ + věc: schockverliebt in etwas.