تدريب على الاستماع بالألمانية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى كلمة «schockverliebt» في الألمانية؟
Meine erste eigene Wohnung und neue DIY-Projekte
من Besassique على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
وقوع مفاجئ وكامل في الحب — من النظرة الأولى.
لقد شاهدت العديد من الشقق وتلقت العديد من الرفض. ثم دخلت هذه الشقة وقالت: «Ich hab mich schockverliebt.» إنها كلمة «Schock» (صدمة) و«verliebt» (محب/واقع في الحب) مدمجتان في كلمة واحدة، بمعنى أنها وقعت في حبها في اللحظة التي دخلت فيها. لا تفكير، لا بناء بطيء — فقط فوري. دافئة ومرحة قليلاً، بالطريقة التي يتحدث بها الناس عندما ينقر شيء ما فجأة.
الجملة المنطوقة: «Ich hab mich schockverliebt.» — «وقعت في الحب من النظرة الأولى.» تُركب كلمة «schockverliebt» من «Schock» (صدمة مفاجئة) و«verliebt» (محب). لذا تعني أنك وقعت في الحب دفعة واحدة، دون تمهيد — مثل الحب من النظرة الأولى. أمثلة: - «Ich war sofort schockverliebt in die Stadt.» — وقعت فوراً في حب المدينة من النظرة الأولى. - «Sie sah den Hund und war schockverliebt.» — رأت الكلب فوقع في حبها على الفور. ملاحظات: يستخدم الناس هذا التعبير للأماكن، والشقق، والحيوانات الأليفة، وحتى الأحذية — ليس للأشخاص فقط. إنه تعبير عامي ومرح قليلاً، شائع على الإنترنت. وعادة ما يقترن بـ «in» + الشيء: schockverliebt in etwas.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
93.4%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


