Warum Flugzeuge scheinbar Flüssigkeit verlieren

Co znamená „Kondensstreifen“ v němčině?

Kondensstreifen je německy pro kontrail – ty dlouhé bílé proužky, které letadla kreslí po modré obloze. Složení spojuje Kondens- (kondenzace, z latinského condensare, „stlačit dohromady“) a Streifen (proužek nebo stopa). To přesně odpovídá tomu, co německá složená slova umí nejlépe: v jednom podstatném jménu pojmenuje příčinu i vizuální podobu. Na rozdíl od rozšířeného mýtu nejsou Kondensstreifen uteklé palivo – jde o vodní páru z výfuků motorů, který se ve výšce okamžitě zmrazí na ledové krystaly.

Klip směřuje k odhalení: po ukázce skutečných odtoků tekutin a kontrolách kvality paliva na zemi zakončuje s opravou – „Die zwei weißen Streifen, die Flugzeuge am Himmel hinterlassen, sind kein abgelassener Treibstoff. Es sind Kondensstreifen, also Wasserdampf, der zu Eiskristallen wird.“ Slovo dopadne se váhou celé sekvence, která mýtus rozbíjí. Angličtina převzala stejný nápad, ale zkomprimovala ho do smlouvání contrail (condensation + trail); němčina ponechává jednotlivé části viditelné, což slovo dělá samo-vysvětlující, jakmile znáte Streifen.