Warum Flugzeuge scheinbar Flüssigkeit verlieren

Wat betekent 'Kondensstreifen' in het Duits?

Kondensstreifen is het Duitse woord voor condensstreep — die lange witte strepen die vliegtuigen over een blauwe lucht trekken. Het samenstel plakt Kondens- (condensatie, van het Latijnse condensare, 'samenperzen') en Streifen (streep of spoor) aan elkaar. Dat doet precies wat Duitse samenstellingen het beste doen: oorzaak en beeld in één zelfstandig naamwoord vangen. In tegenstelling tot wat velen denken, zijn Kondensstreifen geen gelekt brandstof — het is waterdamp uit de uitlaat die op hoogte direct bevriest tot ijkristallen.

De clip bouwt op naar de ontknoping: na echte afvoeren en brandstofcontroles op de grond te hebben getoond, eindigt hij met de correctie — Die zwei weißen Streifen, die Flugzeuge am Himmel hinterlassen, sind kein abgelassener Treibstoff. Es sind Kondensstreifen, also Wasserdampf, der zu Eiskristallen wird. Het woord landt met het gewicht van de hele mythe-ontkrachting erachter. Het Engels leende hetzelfde idee, maar knipte het in tot de samenvoeging contrail (condensation + trail); het Duits houdt de delen zichtbaar, wat het woord zelfverklarend maakt zodra je Streifen kent.