Практика аудирования немецкого языка · B1 · Средний

Что значит «Kondensstreifen» в немецком языке?

Warum Flugzeuge scheinbar Flüssigkeit verlieren

B1 · СреднийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Warum Flugzeuge scheinbar Flüssigkeit verlieren»1:01

От wissensweb на YouTube. Смотреть оригинал

KondensstreifenНемецкое авиационное сложное слово

«Kondensstreifen» — белый след, который самолёт оставляет на небе; буквально «полоса конденсации»

Kondensstreifen — это немецкое слово для обозначения конденсационного следа: тех длинных белых полос, которые самолёты прочерчивают по синему небу. Сложное существительное состоит из Kondens- (конденсация, от латинского condensare — «сжимать») и Streifen (полоса или след). Такое соединение делает именно то, что лучше всего удаётся немецким композитам: называет в одном слове и причину, и визуальный образ. Вопреки распространённому мифу, Kondensstreifen — это не вытекающее топливо, а водяной пар из выхлопа двигателей, который на высоте мгновенно замерзает в кристаллы льда.

Клип строится к этому финалу: после показа реального слива жидкости и проверки качества топлива на земле в конце следует опровержение — «Die zwei weißen Streifen, die Flugzeuge am Himmel hinterlassen, sind kein abgelassener Treibstoff. Es sind Kondensstreifen, also Wasserdampf, der zu Eiskristallen wird.» Слово звучит с силой всей предшествующей серии разоблачений. В английском ту же идею заимствовали, но сжали в бленд contrail (condensation + trail); немецкий же оставляет составные части на виду, благодаря чему слово объясняет само себя — достаточно знать Streifen.

Насколько частые слова в этом ролике?

83,5%

слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов76,8%
Входят в 2 000 самых частых слов83,5%
Входят в 5 000 самых частых слов91,5%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение