Zwei völlig verschiedene Leben im Vergleich

Co znamená „hocharbeiten“ v němčině?

Sich hocharbeiten znamená postupovat krok za krokem na lepší práci nebo pozici díky vlastní tvrdé práci – hoch znamená „nahoru“ a vy jste ten, kdo se nahoru plíží. Jeden muž se zeptá kamaráda, jestli se u něj taky dá pracovat nahoru. Pointa: minimální mzda vzrostla o 24 centů. To promění frázi v tichý vtip o práci, kde je skoro kam dál.

Ve videu: „Kannst Du dich bei deinem Job eigentlich auch hocharbeiten?“ – „Můžeš se u své práce taky pracovat nahoru?“ Odpověď – minimální mzda vzrostla o 24 centů – jasně ukazuje, že se kam dál skoro nedá dostat. Sloveso skoro vždy používáte s „sich“ (sebe): „sich hocharbeiten“ znamená pracovat se nahoru sám. „Hoch“ znamená „nahoru/vysoko“ a „arbeiten“ „pracovat“. Spolu popisují stálý, zasloužený pokrok – ne štěstí ani rychlý skok. Příklady: „Sie hat sich vom Praktikum bis zur Chefin hochgearbeitet.“ (Pracovala se nahoru ze stáže až k šéfce.) · „Ich will mich in dieser Firma hocharbeiten.“ (Chci se v této firmě pracovat nahoru.) · „Er hat sich nach oben gearbeitet.“ (Pracoval se až nahoru – běžná každodenní alternativa.)