Co znamená „doorzagen“ v nizozemštině?

Doorzagen doslova znamená něco přepilovat – door (skrze) + zagen (pilovat). V hovorové nizozemštině ale toto sloveso znamená neustále mluvit na jedno téma, nadávat nebo otravovat bez přestávky. Oba významy leží na opačných pólech registru: jeden patří do dílny, druhý k vyčerpanému večeři. Znát oba zabrání tomu, aby toto velmi běžné hovorové sloveso znělo jako název elektrického nástroje.

V tomto klipu klimatolog vysvětluje, jak přepilování uličního kovu – doorzagen – odhaluje roční růstové vrstvy, podobně jako roční kroužky stromů. Přesnost gestu ten figurativní význam dělá ještě zábavnějším: zagen (pilovat) je v nizozemštině také slang pro chrapání, a afgezaagd („odpilovaný“) znamená zastaralý nebo opotřebovaný. Takže tato slovesná rodina sahá z dílny do spálny až k kolegovi v kanceláři, co téma prostě neopustí.