Mit jelent a „doorzagen” hollandul?

A doorzagen szó szerint azt jelenti, hogy valami egészen át van fűrve — door (át) + zagen (fűrni). A hétköznapi holland nyelvben azonban ugyanez az ige azt is jelenti, hogy valaki nem hagy abba egy témát, folyamatosan döngel rajta. A két jelentés a stílus skálájának két végpontján helyezkedik el: az egyik a műhelyhez, a másik a dühös ebédasztalhoz tartozik. Ha mindkettőt ismered, egy nagyon gyakori köznyelvi ige nem fog fűrésznek hangozni.

A videóban egy klímakutató elmagyarázza, hogy egy osztriga héjának átfűrésével — doorzagen — láthatók az éves növedési rétegek, hasonlóan a fahuzamokhoz. A gesztus pontossága teszi a képes jelentést még viccesebbé: a zagen (fűrni) a holland slangban a horkolásért is használatos, az afgezaagd (lefűrve) pedig elavult, kifosztott jelentésben. Tehát az ige családja a műhelytől a hálószobáig, onnan pedig az az irodai kollégaig terjed, aki sosem hagy abba a témát.