מה פירוש המילה 'doorzagen' בהולנדית?
Hoe oesters ons iets vertellen over klimaat en milieu
B1 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Doorzagen פירושו המילולי הוא לנסר משהו עד הסוף — door (דרך/עבר) + zagen (לנסר). ביומיום ההולנדי אותו פועל בדיוק משמש לתיאור מישהו שחופר על נושא, מדבר בלי הפסקה ולא מרפה. שתי המשמעויות נמצאות בקצוות מנוגדים של הרגיסטר: האחת שייכת לסדנה, השנייה לשולחן ארוחת ערב מתוסכל. היכרות עם שתיהן מונעת מפועל סלנג נפוץ מאוד להישמע כמו כלי עבודה חשמלי.
בקטע שלפנינו מדען אקלים מסביר איך ניסור צדפה — doorzagen — חושף שכבות גדילה שנתיות, בדומה לטבעות בעץ. הדיוק של הפעולה הופך את המשמעות הפיגורטיבית למשעשעת עוד יותר: zagen (לנסר) הוא גם סלנג הולנדי לנחירות, ו-afgezaagd (״מנוסר״) פירושו מיושן או שחוק. כך שמשפחת הפועל נעה מהסדנה לחדר השינה ועד לקולגה במשרד שפשוט לא מוכן להרפות מנושא.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בDutch תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בהולנדית
תדירות בהולנדית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-NL 2014 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.