Brincando com a moto e encarando o medo

Co znamená „painho“ v brazilské portugalštině?

V severovýchodním Brazílii, obzvláště v Bahii, se otci říká painho místo standardního pai nebo papai. Je to prostě pai („otec“) s laskavým zmenšovacím příponou -inho, takže význam leží někde mezi „tati“ a „můj starý“ – teplý, známý a nepochybně regionální. Učebnice učí pai; na ulici sever dál říkají děti i dospělí painho.

Tady to zní v přátelské drážce: „Que painho tem uma moto e tu nem gosta de chegar perto“ („Jako by tvůj tata měl motorku, když se k ní sám nedodotkneš“). Zmenšovací -inho je jedním z nejoblíbenějších nástrojů brazilské portugalštiny pro vyjádření úživu: mění pai na painho, mãe na mainha (odpovídající slovo pro „maminka“, také severovýchodní) a café na cafezinho. Takže painho a mainha cestují jako pár – naučíš se jedno, máš vyřešené i to druhé.