تدريب على الاستماع بالبرتغالية · B1 · تواصل يومي بثقة

ما معنى «painho» في البرتغالية البرازيلية؟

Brincando com a moto e encarando o medo

B1 · تواصل يومي بثقةالبرتغالية البرازيلية الشمالية الشرقيةسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «Brincando com a moto e encarando o medo»0:31

من Casal-Ilma & Flavio على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

painhoمصطلح مخاطبة برازيلي شمالي شرقي

كلمة برازيلية شمالية شرقية حنون تعني «أبي»

في شمال شرق البرازيل، وتحديداً في باهيا، ينادي الأبناء آباءهم painho بدلاً من pai أو papai القياسيتين. الكلمة ببساطة هي pai (أب) مع التصغير الحنون -inho، فتصبح بمعنى بين «بابا» و «أبوي» — دافئة، مألوفة، ولا تُخطأ في انتمائها للمنطقة. الكتب المدرسية تعلّم pai، لكن في شوارع الشمال، الأطفال والكبار على حد سواء يقولون painho.

هنا تظهر في سياق مزاح ودي — «Que painho tem uma moto e tu nem gosta de chegar perto» («كأن أباك لديه دراجة نارية بينما أنت لا تحب حتى الاقتراب من واحدة»). التصغير -inho من أكثر أدوات البرتغالية البرازيلية محبةً للدفء: يحول pai إلى painho، و mãe إلى mainha (الكلمة المقابلة لـ «أمي»، أيضاً شمالية شرقية)، و café إلى cafezinho. لذا painho و mainha يأتيان كزوج — بتعلم أحدهما تكون قد فهمت الآخر.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

80.4%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في البرتغالية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا71.7%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا80.4%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا95.7%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق