תרגול האזנה בפורטוגזית · B1 · שיחה בביטחון

מה פירוש המילה “painho” בפורטוגזית ברזילאית?

Brincando com a moto e encarando o medo

B1 · שיחה בביטחוןפורטוגזית צפון-מזרח ברזילאיתקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״Brincando com a moto e encarando o medo״0:31

מאת Casal-Ilma & Flavio ב-YouTube. צפייה במקור

painhoפנייה אזורית מצפון-מזרח ברזיל

מילה חיבוקית מצפון-מזרח ברזיל ל“אבא”

בצפון-מזרח ברזיל, במיוחד בבאהיה, קוראים לאבא painho במקום המילה הרגילה pai או papai. זה פשוט pai (“אב”) ועליו סיומת החיבוב -inho, כך שהתוצאה נופלת איפשהו בין “אבא'לה” לבין “הזקן שלי” — חמה, מוכרת, ובעלת גוון אזורי מובהק. בספרי הלימוד מלמדים pai; ברחובות הצפון, ילדים ומבוגרים כאחד אומרים painho.

כאן המילה מופיעה בתוך שנינה ידידותית — “Que painho tem uma moto e tu nem gosta de chegar perto” (“כאילו לאבא שלך יש אופנוע ואתה אפילו לא מתקרב לאחד”). סיומת החיבוב -inho היא אחד הכלים האהובים בפורטוגזית ברזילאית ליצירת חום: היא הופכת את pai ל-painho, את mãe ל-mainha (המילה המקבילה ל“אמא”, גם היא צפון-מזרחית), ואת café ל-cafezinho. כך ש-painho ו-mainha באות כזוג — לומדים אחת, ומבינים את השנייה.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

80.4%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית

ב-1,000 המילים הנפוצות71.7%
ב-2,000 המילים הנפוצות80.4%
ב-5,000 המילים הנפוצות95.7%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה