Você é humano ou animal?

Co znamená „mano“ v brazilské portugalštině?

Mano je to, jak Brazílci osloví kamaráda, cizince nebo otravného sourozence: zhruba „bro“ nebo „dude“. Je to irmão (bratr) s odříznutým začátkem, a zachoval teplo původního slova – když do věty vložíte mano, dáváte najevo, že jste v pohodě. Ženský tvar mana funguje stejně, manos pak pokryje celou skupinu.

Jako laskavé slovo mezi skutečnými sourozenci je zaznamenáno už od devatenáctého století, mano je silně spojeno s paulistským ulicovým/mladistvým slangem a rozšířil se díky rapu – frontman Racionais MC’s se doslova jmenuje Mano Brown. Práce dělá tón: Mano, que isso? může znít od nadšené po zklamanou. V Portugalsku se místo toho používá pá nebo meu.