Você é humano ou animal?
A1 Portuguese hallásgyakorlat · Brazíliai portugál · kezdőknek számára válogatva
Mit jelent a „mano” brazil portugálul?
A mano az, amivel a brazilok a barátjukat, az idegeneket vagy a bosszantó testvérüket hívják: nagyjából „bro” vagy „dude”. Ez az irmão (azaz „testvér”) elvágott eleje, és megőrizte az eredeti melegséget – ha valaki mano-t szúr be a mondatba, az jelzi, hogy jó lábakon állnak. A női alakú mana ugyanezt teszi, a manos meg egy egész társaságot fed le.
Már a tizenkilencedik században jegyezték fel szeretetreméltó szóként a valódi testvérek között, a mano szorosan kapcsolódik a szão-paulo-i utcai/ifjúsági beszédhez, és a rap révén terjedt el – az Racionais MC’s előadója nem véletlenül Mano Brown. A hangnem dönt: a Mano, que isso? től a lelkesedéstől a dühös meglepődésig mindent jelenthet. Portugáliában helyette a pá vagy a meu szokott jönni.