Fata cu iubitul bogat și banii de cheltuit

Co znamená „îmi face toate poftele“ v rumunštině?

V rumunštině poftă znamená chuť, přání nebo chuť k jídlu – to samé slovo je v poftă bună, „dobrou chuť“. Takže îmi face toate poftele doslova říká, že někdo „udělá všechna moje chuťovky“, a znamená to, že splňuje vaše každé přání nebo kaprizu. Když Freundin chlubí am un iubit care-mi face toate poftele, říká, že jí přítel dává, cokoliv chce – a rád za to zaplatí.

Vzor je a face pofta / poftele cuiva – „uspokojit někomu chuť/přání“. Funguje to u zkažených dětí stejně jako u opatrovaných partnerů: i se fac toate poftele znamená „její každé přání se splní“. Překvapivě poftă není z latiny: má slovanský původ (praslovanské **xotěti*, „chtít“). Stejný kořen projde každodenní rumunštinou, od přání k jídlu *poftă buná* po *n-am poftă* („nemám chuť“).