Cụm từ 'îmi face toate poftele' có nghĩa gì trong tiếng Rumani?
Fata cu iubitul bogat și banii de cheltuit
B1 Romanian luyện nghe · Tiếng Romania chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp
Trong tiếng Rumani, poftă là cơn thèm, cơn khát khao — chính từ này cũng nằm trong poftă bună, chúc 'ngon miệng'. Vậy îmi face toate poftele đúng nghĩa là 'làm theo mọi cơn thèm của tôi', nghĩa đen là ai đó chiều chuộng mọi ý thích, mọi mong muốn của bạn. Một cô gái nói am un iubit care-mi face toate poftele đang khoe bạn trai mình đáp ứng mọi điều cô ấy muốn — và vui vẻ trả tiền cho tất cả.
Cấu trúc là a face pofta / poftele cuiva — 'thỏa mãn cơn thèm / các cơn thèm của ai đó'. Cụm này dùng cho trẻ con bị hư hỏng cũng như người yêu được chiều chuộng như nhau: i se fac toate poftele nghĩa là 'mọi ý thích của cô ấy đều được đáp ứng'. Ngạc nhiên thay, poftă không phải từ Latinh: nó có gốc Slav (Proto-Slavic xotěti, 'muốn'). Cùng gốc từ này chạy khắp tiếng Rumani hàng ngày, từ lời chúc ăn ngon poftă buná đến n-am poftă ('tôi không thèm / không muốn').
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Romanian luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Romania
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Romania
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.