תרגול האזנה בRomanian · B1 · שיחה בביטחון

מה המשמעות של 'îmi face toate poftele' ברומנית?

Fata cu iubitul bogat și banii de cheltuit

B1 · שיחה בביטחוןרומנית תקניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Fata cu iubitul bogat și banii de cheltuit״0:26

מאת Georgiana Nastase ב-YouTube. צפייה במקור

îmi face toate pofteleניב רומני על מערכות יחסים

הוא ממלא כל גחמה שלי — מילולית: הוא עושה את כל החשקים שלי

ברומנית, poftă זה חשק או תיאבון — אותה מילה שמופיעה ב-poftă bună, 'בתיאבון'. אז îmi face toate poftele אומרת מילולית שמישהו 'עושה את כל החשקים שלי', והכוונה היא שהוא ממלא כל גחמה או רצון שלך. חברה שאומרת am un iubit care-mi face toate poftele מתרברבת שהחבר שלה נותן לה כל מה שהיא רוצה — וגם משלם על הכול בשמחה.

הדפוס הוא a face pofta / poftele cuiva — 'לספק את החשק/חשקים של מישהו'. זה עובד לילדים מפונקים בדיוק כמו לבני זוג שמפנקים אותם: i se fac toate poftele פירושו 'כל גחמה שלה מתמלאת'. מפתיע לגלות ש-poftă אינה מלטינית: המקור שלה סלאבי (פרוטו-סלאבית xotěti, 'לרצות'). אותו שורש מופיע ברומנית יומיומית, מאיחול הארוחה poftă bună ועד n-am poftă ('לא בא לי').

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

93.7%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בRomanian

ב-1,000 המילים הנפוצות79.7%
ב-2,000 המילים הנפוצות93.7%
ב-5,000 המילים הנפוצות93.7%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה