Как фермеры Аляски летают вместо езды

Co znamená „плотность населения“ v ruštině?

Плотность населения je v ruštině standardní výraz pro „hustotu zalidnění“ – kolik lidí se podílí o jednotku plochy. Potkáte ho v učebnicích, zprávách a sčítacích statistikách, vždy následovaný číslem: людей на квадратный километр, „lidí na čtvereční kilometr“. Termín se nejlépe zapamatuje na extrémním příkladu: hustota zalidnění Aljašky je zhruba půl člověka na čtvereční kilometr, proto farmáři tam letí lehkými letadly místo aby jezdili do nejbližšího obchodu.

V klipu to zní zřetelně: из-за плотности населения, примерно пол человека на квадратный километр, новые магазины не появляются – „kvůli hustotě zalidnění, zhruba půl člověka na čtvereční kilometr, neotevírají se žádné nové obchody“. Ten absurdní údaj půl člověka je to, co abstraktní termín dělá nezapomenutelným. Плотность samo o sobě znamená „hustota“ nebo „tloušťka“ (od плотный, „hustý/tvrdý“); населения je genitiv slova население, „populace/obyvatelstvo“. V užití je tato substantivní fráze neutrální a formální – standardní v zeměpisné výuce, demografických zprávách a jakékoli zprávě o rozrostu měst nebo úpadku venkova.